鬼才:パクチャヌク監督による…
【お笑いコンビ:アンジャッシュのすれ違い勘違いネタ】をラブサスペンスに置き換えた作品。
人間は他者の言葉、行動に対して理解と誤解を繰り返す生き物。
人の心、それも本心を推し量り、完全に翻訳することなぞ難しいモノなんです😣
ヒロインが外国出身で韓国語が不得手な設定で、韓国人の主人公との言葉のやり取りを(特に肝心なワードほど)スマホの翻訳機能を介して行われるのです。
そうした翻訳によって変形していく意味。
しかし2人はそんな差異を軽々と飛び越えて【言葉の表面的な意味とは別の、その言葉を発した相手の真意】を見抜こうと頑張るのです。
英語タイトルと同じ「別れる決心」からして【決心することと、実際に別れることは同じではない】という意味あいなんでしょう🤔
あぁ面倒くせぇ😅
