【日本人には理解できにくいでっち上げ捜査】
クライム・サスペンスとして紹介されているが、実は、それほど緊張感はない。
それに、邦題タイトルは、ロミー・シュナイダーに気を遣ってだと思うが、結構違和感がある。
どちらかというと、やらせの事件と、それを画策してしまった自責の念、そして、リリーに傾いていくマックスの気持ちの揺れを眺める作品だと思う。
ただ、どうしても思うのは、リリーが、ロミー・シュナイダーだから成立する作品だと云うことだ。
日本では、おとり捜査は一応適法だが、グレーゾーンで、特別な必要性がない限りは行われない。
だから、”これ、良いの！？”なんて思う人がかなり多いと思う。
それに、低賃金の貧しい日雇い労働者を共犯として巻き込んで、もしかしたら善良な人もいるのかもしれないのに、強盗の場面では銃撃まであるのだから、ちょっと無茶苦茶な感じはある。
オリジナル・タイトルは、これを意味しているのだが、そっちが終始気になってしまうのだ。
