【あやつり機女―レム原作のクエイ濾し】
《ブラザーズ・クエイの世界／E：クエイ兄弟とポーランドのアニメーション》にて。
以前のサイトでは、プログラムごとの作品ページだったのでまとめて投稿したが、こちらは各作品別なので、個別に切り出して投稿しておきます。よってメモ的です。
…が、ポーランドのアニメは、すべて作品ページ、見つからず…
このEプログラムは、
●クエイ兄弟とポーランドのアニメーションポーランド文化に造詣の深いクエイ兄弟がセ・マ・フォルと制作した『仮面(マスク)』を、ボロフチック、レニーツァ、クチャによるポーランド・アニメの名作とともに上映。
・『家』（ヤン・レニーツァ、ヴァレリアン・ボロフチック作品／1958年／11分）
・『学校』（ヴァレリアン・ボロフチック作品／1958年／7分）
・『迷宮』（ヤン・レニーツァ作品／1961年／14分）
・『リフレクション』（イェジー・クチャ作品／1979年／6分）
・『チューニング・ザ・インストゥルメンツ(弦走)』（イェジー・クチャ作品／2000年／15分）
・『仮面(マスク)』(2010年／23分)
（合計76分／配給:Studio Miniatur Filmowych/Studio-Kadr/Se-ma-for）
…というもの(当時の劇場サイトより)。
『仮面(マスク)』は、数年前のイメージフォーラム・フェスティバルで既にみていたが面白くて、その後再見の機会がなく飢えていたことと、スタニスワフ・レムの原作邦訳が単行本化され、読んだらさらに興味が湧き…ということで行きました。
人工的に生まされた？女が、標的と決められた男と恋に落ちるが…女は●ではなかった。…愛、異形、少しの狂気、からのSF。
物語の豊かさでは原作が圧倒的でした。
今の技術なら緻密なCGでライブアクションの実写版がつくれそう…とも思うが、原作の文章ゆえのブラックユーモアがギャグになりそうだ。そう考えると、パペットアニメによる人形劇、という外観で展開したのは賢いかも。
題材からも、クエイがやりたくなるのはよくわかる。が、ここまで単純な物語にまとまってしまったことには、原作を知った後では拍子抜け。
ヒロインの“人間じみた”葛藤が消え、クエイ・パペットの、もの言うデザイン頼りになってしまった。しかしそれには限界がある。
原作離れしたエピローグの余韻はよかったから、もっと膨らませればよかったと思う。
ペンデレツキの音楽を、ホラー・サスペンス風に生かしたのは効果アリ、と思った。
しかし、不満はあれどもいい話なので、原作と別物と捉え直せば、いい映画であると思います。
<2017.7.24記>
