2021/11/06
Amazonプライム
原題 “LES TRADUCTEURS” を英訳すると “THE TRANSLATORS”。 つまり「翻訳者たち｣。 せめて「9人の翻訳家」で止めてくれなかったものか。 このサブタイトル? があるために、テレ朝系からテレ東系に変わっちゃう(詳しくは触れない)。
あんな “小出し” の原稿じゃ語彙の統一とか無理だから翻訳しづらいだろうな。
喫煙者が1人いて助かったね。 昔は多くの人がライターを持ち歩いていたけど、今はそうじゃないものね。 ライターだけは持っておこうか…。
理想科学工業 RISO の ORPHIS すごい!
エレーヌは散々だったね…。
子役が一目で “彼” の子供時代だとわかるレベルの激似っぷり、すごい。 メイクなども手伝ってるんだろうけど。
エンドロールで気づく。 音楽は三宅純だった。
観終わってから… そういうことなら何だか全体がガラガラと崩れて行ったんだけど。→ コメントへ
