SUITS／スーツのTB12のレビュー・感想・評価

なんだろう、洋画の吹き替えの言い回しをそのまま日本人役者に言わせてる感じ。あれはあくまで外国人に日本語のセリフを当ててるから合うんであってそれをそのまま日本人に言わせちゃうとダサいのよ。
日本風にもっとアレンジするべきだったと思う。織田裕二も本家のハーヴィーを意識しすぎちゃってて日本人離れした言い回しとか手振りが目立った。
海外ドラマのリメイクは別に良いと思うがある程度日本風に設定や価値観を変えないとダメ。日本人には日本人の味があるんだからリメイクだからといって欧米人風に振る舞う必要はない。