世界で一番好きな映画。wowowで録画したノーカットのフジテレビ版吹替をはじめて観た。金ローでよくやってるあの吹替が、フジテレビ史上最高の吹替版だと信じている。マコーレー・カルキンをアテた矢島晶子はクレヨンしんちゃんの声優で有名だけど、吹替で見せるナチュラルな演技はもっと知られていいはずだ。子供が喋ってるみたいに聞こえる。そもそもクレしん初期は子供の舌足らずな喋り方を模倣したリアルな演技だった。リアルな演技はお手の物なのだ。今ではこの声を聞けないのが実に惜しい。ジョー・ペシの青野武もダニエル・スターンの江原正士もセリフのないところをアドリブでばんばん繋いでいて、まるで玉置浩二の歌唱のようだ。この映画は特に「ハッ！」とか「ヴヴッ」とか「グフッ」とか台本や原語版にはない、声にならない声の演技で笑わせる熟練の声優の技を堪能できる。青野武は一番大好きな声優で…とか書きながら観てたら、ラストで泣きそうになったわ。なんだよ、シンプルにめちゃくちゃ良い映画じゃん。
ちなみに私は、この新録吹替を作るのが今の夢です。
マコーレー・カルキン→白石涼子
ジョー・ペシ→多田野曜平
ダニエル・スターン→関智一
ジョン・ハード→井上和彦
キャスリーン・オハラ→佐々木優子
デヴィン・ラトレイ→木村昴
ゲリー・バンマン→茶風林
テリー・スネル→磯辺万沙子
ロバーツ・ブロッサム→水野龍司
ジョン・キンディ→遠藤順一
