ハリウッド版リメイクと原作との最大の違いは、ラストでした。原作ではBallroom danceそのものに焦点が当たってましたが、リメイク版では夫婦愛になってました。だからより万人向けとも言える。ラストで奥さんの職場にリチャードギアが突然現れるドラマチックなシーンは「愛と青春の旅立ち」を思い出して、こっちの方がいいかも、と私も思いました。
でも作品全体の印象は原作の方が好きでした（ちょっとだけどね）
原作でも奥さんに踊りを教えるシーンがありました。とてもたどたどしくステップを教える控えめな描写でしたが、私は十分ドキドキしましたし、好きでしたよ。あれで十分な夫婦愛の表現なのではないかしらん。
20年前の日本社会における社交ダンスの場違い感ぶりは、アメリカ社会におけるBallroom danceより圧倒的に大きかったと思う。その場違い感が、青木さん（竹中直人）、田中くん（田中浩正）、渡辺えり子のような個性的なキャラを生んで、面白さが倍増したのだと思います。ハリウッド版のギャグは、原作を見た後でハードルの上がった私にはちょいと届きませんでした。
