Jasminne

ベルサイユのばらのJasminneのレビュー・感想・評価

ベルサイユのばら(1979年製作の映画)
2.7
いきなり英語で喋るから驚いたよ。ジャック・ドゥミとアニエス・ヴァルダならフランス語でしょ!
マリーアントワネット役の人はちゃんとしゃくれてた。マリア・テレジアの子どもはしゃくれてたってのは定説なので史実に忠実だと評価できる。
翻訳は池田理代子本人なんだけど訳の監修だったのか本気でやったのかわからん。作品世界を壊さないためにご本人が登場したんだろうけどジャンヌがジーン、オスカルはオスカーとも聞こえ、アンドレはアンドレと言っているいい加減さは作品世界を壊していた。
あの長大な作品をコンパクトに仕上げて実写で見るダイジェスト版であった。
Jasminne

Jasminne