9/4/2017
@filmnoir
ボギーじゃないマーロウですね。
映像はなかなか面白く、本作をフィルム・ノワールのルックを確立したものとして扱う人も多いようだ。
レイモンド・チャンドラーの原作と違ってヴェルマがただの悪女なんだが、ノワールにおけるファムファタールのアーキタイプには沿っている。
原作『さらば愛しき女よ』が『砂の器』だというのは納得。ちなみに原題『Farewell, My Lovely』が本作『Murder, My Sweet』に変更されたのは、メロドラマと勘違いされるのを防ぐための配慮だとか。
原作でもそうだが、マロイが言う「She was cute as lace pants（レースの下着のようにかわいい）」とは何なんだ。
