yuri

スター・ウォーズ エピソード2/クローンの攻撃のyuriのレビュー・感想・評価

3.7
ユー、たぶん、ジャージャーのことキライ。ユー、しどい!


…あれ?でも、この字幕は上手くない?ジャージャー・ビンクスのカタコト具合もそうだし、"May the force be with you"の訳も人によって微妙に訳出のニュアンスを変えてある。

楽しんで字幕作ってるなって印象をうける(ハリポタの松岡さんを彷彿とさせる!)

字幕作ってるの誰やろ?と思ってググったら…我らが字幕と誤訳の女王★戸田奈津子★じゃないですか!相当有名な話らしいのですが、SW歴一週間の私は知りませんでした…。


あれ?でも、待って?なっちゃんの割に誤訳気にならなかったぞ?と思ってさらに調べたら…

誤訳が酷過ぎたせいで、DVDには手直しが入ってるとのこと。さすがナッチャン!ミー、びっくり!

「フォースの覚醒」はまた別の人が字幕担当されるらしいですね。名台詞たちが、どんな日本語となって届けられるのか楽しみです。