直訳 = 返済 = 金返せ！…
ハードボイルド作品といえば独特の孤独感がある。
脚本がＬ.Aコンフィデンシャルとくれば面白くないはずはない。
盗られた7万ドルを返してくれ…
男の目的はただそれだけである。
それ以上にお金が欲しいわけではない。
何度も言うが盗られた7万ドルだけでいいのだ。
そのために命をかける者、それ以上望まないのがhard-boiled。
しかし、くどいがもう一度だけ彼は言う…
" 俺の欲しいものは昔の女と7万ドルだけ"
実にhard-boiled。
タバコを吹かす顔が実に憎い。
俺はハリウッドでは超嫌われ者だ！
しかしそれもハードボイルド。
そんな彼のうめき声が私には聞こえる☺️。
