グッド・ウィル・ハンティング／旅立ちのなんとかなるやのネタバレレビュー・内容・結末

1年に1度は必ず観る映画。

素晴らしい、という言葉でしか形容できないのが残念なくらい、大好きな映画です。

観る度に、名優 ロビン・ウィリアムズ氏がこの世にいない寂しさを感じます。

終盤でショーンがウィルに贈る”good luck,son.”という台詞が字幕では”幸運を”と訳されていますが…残念で仕方がありません。

この”son”という言葉が、この映画にとっていかに大切なことなのか…
翻訳者には理解できなかったのかと、虚しく思います。