この「H」にどれだけの意味を読み取れるかが勝負になってくる様な気がする。もちろんHIROSHIMAのHであり、発音されないフランス語無音のH（女優として不能に陥ったベアトリス）、そしてI（私）以前のHであり、そんなベアトリスは「愛」を得て私を取り戻して行く、なんてかなり書いててこっぱずかしいが…要するにそう言う作品なんだと思う。40年も前の作品を、そのままのテキストで演じ直す事に何の意味があるのかなんて、演じる肉体が違ければ違う作品になるのかと、しかし我々はあの日広島で起きた悲劇をそのままのテキストで後世に受け継いでいかねばならないし、肉体は違えど同じ痛みを（それは不可能だが）共有していかねばならない。『ヒロシマモナムール』のリメイクは失敗に終わるが、新たな広島モナムールが創造されていく。にしても町田康若えぇ…。
