原題: Ma part du gâteau
英題: My Piece of the Pie
フランス映画にはよくあるパターンの終わり方で、自分にとってはなんの不思議も不満もなかったです。
失業したり、様々な理由で生活が安定しないのは世界中で大きな問題ではあるけれども、その中でも本作では原因となる因子に少しでも報いることが出来て良かったなと。
映画を鑑賞して、ハッピーエンディングであると感じるかかそうでないかは、本当に観た人それぞれ。うーん、例えば『リリーのすべて』をハッピーエンディングと感じる私は大多数の意見ではないのは分かっています。
良い邦題を付けるのはとても難しい作業であると思いますが本作の邦題も原題の和訳で良かったのではないかなぁ。タイトルでまず興味を持ってもらわねばならないのはわかりますが。
