むかしむかし あるところに、、、
おとぎ話をディズニーじゃなくドリームワークスが作ったらこうなった！
最高のコメディ！
この後にディズニーが自虐の
「魔法にかけられて」作ったのはこれの影響があるんじゃないかしらん
ロードフォアクワ に ジョンリスゴー
シュレックはマイクマイヤーズ
ドンキーはエディマーフィー
ジンジャーブレッドマン誰だったかなーって思ったら知らない人だった。ジンジャーブレッドマンとロードフォアクワの掛け合い
Do you know the muffin man?
https://youtu.be/mFl8nzZuExE
音楽も物語も最高
リージョン1北米版のDVDで子供達と何度も何度も見た
玉ねぎの説明は何度見てもわかんなかったんだけど、今、ググると
Shrek : For your information, there's a lot more to ogres than people think.
Donkey : Example?
Shrek : Example... uh... ogres are like onions!
[holds up an onion, which Donkey sniffs]
Donkey : They stink?
Shrek : Yes... No!
Donkey : Oh, they make you cry?
Shrek : No!
Donkey : Oh, you leave 'em out in the sun, they get all brown, start sproutin' little white hairs...
Shrek : [peels an onion] NO! Layers. Onions have layers. Ogres have layers... You get it? We both have layers.
[walks off]
Donkey : Oh, you both have LAYERS. Oh. You know, not everybody like onions. CAKE! Everybody loves cake! Cakes have layers!
Shrek : I don't care what everyone likes! Ogres are not like cakes.
Donkey : You know what ELSE everybody likes? Parfaits! Have you ever met a person, you say, "Let's get some parfait," they say, "Hell no, I don't like no parfait."? Parfaits are delicious!
Shrek : NO! You dense, irritating, miniature beast of burden! Ogres are like onions! End of story! Bye-bye! See ya later.
Donkey : Parfait's may be the most delicious thing on the whole damn planet!
レイヤーがある としか言ってないね。それで良かったんだ。
日本語吹き替えだとこうらしい
「言うとくけどオレら怪物は世間が言うのより複雑なんや。どのへんが？怪物が似てるのは…タマネギ！よう見ろ。タマネギは何枚にも剥ける。オレも心の奥まで何枚もある。わかったな？深みがあるんや！ハァ…」
かなり親切な意訳が入って、ちょっと雰囲気違うんだな 英語のシュレックは最初ずっと怒ってるもんね
(ググるとなんでも出てきてなんて素晴らしい世界)
