どうしたものだろうか、これは。まず控えめに言って日本じゃないし、忠臣蔵かと言われれば限りなく違う。しかし、さながら歴史小説かと思われる文学的な字幕表現はイレギュラーだが素晴らしく(冲方丁さんの監修とのこと)、真田広之さん、柴咲コウさん、赤西仁さんに代表される日本人キャストの演技も英語も申し分ない。日本と中国を混同した挙句、中国に寄せてしまった映像表現さえなければ、どうにかなった気がしなくもない。
「ブレット・トレイン」は確かにトンチキジャパンだが、他のアジア各国が混ざり込んでいなかったことを、この映画を通して理解した。誇張表現だったけど、あくまであれは日本だった。
何はともあれ真田広之さんの日本舞踊とアクションをとても激しく堪能できたので良しとする。本当に真田さんは所作がきれい。復讐の鬼と化して吉良を拳で殴り、腹を掻っ捌くところ好き。
