吹替と字幕のどっちで観るか悩みに悩んで、吹替に字幕付けて鑑賞。
吹替と字幕でテッドのセリフが違ったけど、表現の過激さはともに遜色なし。
クスッと笑えるシーンはそれこそ沢山ある中で、リーアム登場シーンと「持ち株は鉄道会社ばっか」のセリフから唐突に始まるモノポリーネタのシーンは笑いが声に出た。
一番インパクトあったのは、”ジュラシックパーク”のパロディ。再現度の高さがいかほどか元ネタを見直してみたいと思った。
鑑賞後、一体どれ位の小ネタが散らばってるのかが気になってネットで調べた結果、「細かい上にマニアック過ぎで半数が分かんねぇ！」というのが正直なところ。
この作品って日本人が観ても半分の価値しかない（半数のネタが分からず素直に笑えない）から、日本でヒットしたのって奇跡じゃないですか？！
