“逃げるんじゃない、飛び立つんだ！”
『CODA』がリメイクとは知らずに観たので、
オリジナルのこちらは観ていませんでした。
CODAで感動し過ぎたので、
オリジナルは観ないつもりでしたが、
やっぱり気になり観てみました。
オリジナルあってのリメイクなので、
こちらも素晴らしかったのですが、
ついつい比べてしまい…
『CODA』の方が知っている曲が多くて、
音楽のインパクトは圧倒的でした。
個人的に『青春の光と影』がパブロフの犬で、
今だに聴くだけで涙が出るのですが、
こちらはそこまでの曲はなかったです。
私がCODA推しのもう一つの理由は、
“丸太越しのキス”
このシーンがどうしても好きなので、
オリジナルにはこのシーンも無く、ヒロインの恋愛部分が少なかったのが、少し物足りなく感じました。
このCODAでの丸太のシーンは、
「バランスを取る」という隠喩があるそうで、
聾唖の人たちと健聴者の人たちとの間でバランスを取るのがローズのような聾唖の家族を持つ子ども(CODA)なんだそうです。
(『CODA』は珍しく息子と好みが合った作品で、いろいろ教えてもらいました)
ヒロインの歌声は、
こちらのポーラの歌声もとても素晴らしかったです。
合唱曲が、CODAはかっこいい曲でしたが、こちらはとても美しく、心が癒されるような子どもたちの歌声が、今も心に残っています。
どちらかと言うと、こちらはストーリーに重点を置いている感じがしました。
ヒロインが“旅立つ”という点では
オリジナルの方が元気に旅立っていくシーンに心を打たれました。
男の子の話をする時に必ず
「寝たの？」と訊くところが
さすがフランスのティーンエイジャー…
子どもの頃から恋愛体質なんですね。
ポーラが生理が始まったばかり…とか、
男子が声変わりしたから…とかって言ってたから、大きく見えるけどせいぜい小学校高学年か中学生？そんな子どもに親の性生活についてまで通訳をさせるの？と思ってたら、実はこちらも高校生でした。
ポーラは超奥手だったんですね。
そんなポーラが恋もして、
“家族”という「巣」からも“巣立つ”姿が
とても眩しかった。
La Famille Belier
