作品の圧倒的な意義に 魂が震えた…
否 全ての映画人はこういう意思のもと
映画を撮るべきで 或いは 僕らもまた
こうゆう邂逅を 映画に求めるべきでは
中国共産党を誇り 賛美したい愛国心と
政権下における 主張できない猜疑心の
狭間に 中華民族 14億人は生きている
「日本政府は魚釣島を返せっ！」
軍服を纏い 勇ましく五星紅旗を振り
共産党と祖国への服従を誓う少年
やがて 大学に進学し 恋人と結ばれ
純粋な向上心と広い視野で 多くを学び
いつしか その心に変化が生じてゆく
飛躍的な発展と 否応なく発揚する国威
取り残された弱者と 壊されてゆく風景
国家と家族 義務と生活 その混沌の渦に
飲み込まれて 愛国の心は 何を想い 何を憂う？
♪ The answer my friend, blowin' in the wind.
The answer is blowin' in the wind...
全ての中国人に観てほしいと願っても
当然ながら 国内では禁じられるのは必至
ならば 全ての中国以外の人々に
この国で生きる人々の想いが伝わるなら
これは素晴らしく 意義のある名画となろう
