Sting-Englishman In New York はこの映画の世界を歌っているかのようやなぁ。
https://youtu.be/d27gTrPPAyk
If, "Manners maketh man" as someone said
Then he's the hero of the day
It takes a man to suffer ignorance and smile
Be yourself no matter what they say
もし誰かが言ったよう『礼節が人を創る』るんのなら、
彼は現代のヒーローや。
無視されたり笑われたりするのは仕方のないことなんや。
他人が何と云おうと、自分のままでいろや。
Modesty, propriety can lead to notoriety
You could end up as the only one
Gentleness, sobriety are rare in this society
At night a candle's brighter than the sun
謙虚さや礼儀正しさは悪評を受けるやろう。
最後にゃ、そんな男は君だけになるわ。
優しさや素朴さてのは、この社会では稀有なモン。
夜のキャンドルは、太陽よりも明るく輝く。
Takes more than combat gear to make a man
Takes more than a license for a gun
Confront your enemies, avoid them when you can
A gentleman will walk but never run
人を創るには、戦闘装備を身に着けるだけじゃ足らへん。
銃のライセンスを持つだけでは足らへん。
敵と向き合え、可能なら対立を避けろ。
紳士は歩くもんや、決して走ったりしいひん。
とはいえ、紳士コリン・ファースがいなきゃこの映画は成り立たない。
