90年の映像版は何となく観た記憶もあるけど、面白くなかった印象。最後まで観たかどうかもあやふや。
で、リメイク版。
最初こそ死の恐怖を描いていて怖いんだけど、以降はもうずっとただ脅かすだけの繰り返し。
そこにいる恐怖じゃなく、突然出てきて「ワッ」とやるか、大きな音で迫ってくる、のワンパターンに辟易。
ピエロもうちょっと怖く出来なかったのかも疑問。
ピエロ出てくるともうギャグにしか見えませんでした。
親目線がないので子供が行方不明になるという恐怖がないのが最大の欠点かと・・・
ここからは日本語字幕の問題。
「ＩＴ」を「それ」と会話文で訳すのはホントに違和感でノイズ。
「ＦＯＵＮＤ」の訳が「発見」となってるのも本来は、おにごっこ、かくれんぼのＩＴ＝鬼だから、「見つけた」じゃないと雰囲気出ませんよ。
