ずいぶん評価の低い「マンハント」を、おっかなびっくり鑑賞。
まず冒頭で、オリジナル「君よ憤怒の河を渉れ」で繰り返し使われていたスキャットをチャン・ハンユーが口ずさみ、昔の映画の台詞として大滝秀治の台詞が引用される。おー、オマージュいっぱいとニコニコしてると、見るものに混乱をもたらす謎の多国籍映画の雰囲気が襲う。
一番みんなが言ってる吹替の問題や片言の言語問題。きっと「シン・ゴジラ」とかも、あのまま欧米で見られたら同様な違和感は抱かれるんだろうな。だんだん慣れてはくるけど。
ただ、あのインドみたいにみんなで踊っちゃうのは何だろう？ あんなの中国人はパーティーで踊るのかしら？
物語は、元々だらだら長くとっ散らかってたオリジナルを「なぜハメられたのか？」というところにフォーカスしてわかりやすくした感じ。
「逃亡」をメインにしていたオリジナルと比べて、謎を解き明かす方がメインの本作は、やはりアクション重視。
一応日本だと言うのに、大阪で派手派手な銃撃戦が繰り広げられます。いいところで「ハト」も翔ぶしね。あまりにやり過ぎ感のある演出に笑ってしまった(^^)
また背後にある巨悪とその企みの本質が変更されているので、終盤はさらにアクションがパワーアップして、もうなんでもありのような状態に。「仮面ライダー」と言ってもいいし、昨日見た「虐殺器官」にも通づる所があるし。
楽しめますけど設定もストーリーも「マンガ」ですね。予告編を見ただけではハードボイルドなアクションものを期待しちゃうけど、元々オリジナルもとんでもない話でしたから、オリジナルを知ってる人の方が、見た時のショックは少ないかも。「ああ、あそこをこう変えたのね」とか「この人が中野良子の代わりね」とか見られるし。
ただ「高倉健」の代わりは誰にもできないので、オリジナルを超えているか、とか言われたら全然超えていません。逆に「原田芳雄」の代わりを務めた「福山雅治」はカッコよかったですよ。
(殺し屋の１人がデブだな〜って気になってたら、ジョン・ウー監督の娘だそうな。なんだかな〜)
