'Tremble All You Want'. If I were to translate the title, it would be 'Do Whatever You Shaking'. You might say, "I never shake even when I fall in love."
The main character, Yoshika, is too self-conscious. She is 24 but she fallen in love when she met a boy at the time when she was a junior high school student. She still fantasizes about love. To be honest, it made me cringe. One day, her co-worker told her "I like you" as his proposal. The Japanese normally have to make an official proposal before a entering into a relationship. I laughed a lot when she shouted the line "I've been talking about my voice within, haha!"
『勝手にふるえてろ』、 "Do Whatever You Shaking"? 恋をしても震えることはないよ、と言われそうですが。(※恋をしてふるえる、という表現はDISを含んだスラングのようなものって点が伝えられない…)
主人公のヨシカは自意識過剰な女の子。彼女は24歳ですが、中学生の時に会った男の子に未だ恋をしています。幻想を抱きまくって正直イタい。そんな時彼女の同僚が彼女に告白してきたのです。ちなみに日本人は通常、お付き合いの前に告白という形式を必要とします。「どんどん出ちゃうんだよね心の声が！ハハ！」とか吐く台詞など笑い所満載でした。
