きょんちゃみ

ボヘミアン・ラプソディのきょんちゃみのレビュー・感想・評価

ボヘミアン・ラプソディ(2018年製作の映画)
5.0
【この映画は私のようなラジオを聴いて育った人間には涙腺が決壊するシーンがある映画である。】


あまりにも素晴らしいタイミングで、あまりにもラジオに対する愛のある音楽が流れてきて、音楽を"見る"のではなく"聴く"ということの素晴らしさを、"見る"メディアであるところの映画という媒体でもって伝えてくれるという本当に素晴らしいシーンがある。

なるほど、音楽とは"聴く"ものであり、映画とは"見る"ものであったか!と思い出させてくれる本当に素晴らしいシーンがあるのだ。

その部分の日本語字幕の翻訳に不満があるので、以下に私が原文を直接訳しておきました。



Radio I'd sit alone and watch your light 
My only friend through teenage nights
And ev'rything I had to know 
I heard it on my radio
You gave them all those old time stars
Through wars of worlds - invaded by Mars
ラジオ。僕なら今日もひとり座って、君の光をみるだろうよ。
ぼくのたったひとりの友達。僕がまだ10代だった夜。
僕はね、知らなきゃいけないことは、全部君から教わったんだ。
君は往年のスターたちのことも『宇宙戦争』や『火星からの侵略』のストーリーを通して、教えてくれたね。


You made 'em laugh - you made 'em cry 
You made us feel like we could fly 
Radio
So don't become some background noise
ラジオ。君はリスナーたちを笑わせ、泣かせてきた。
ラジオ。君は僕たちを羽が生えたみたいにしてくれた。
だからお願い。バックグラウンドの雑音なんかにならないで。


A backdrop for the girls and boys 
Who just don't know or just don't care
And just complain when you're not there
君のことなんか全く興味のない人々の背景なんかにならないで。彼らって君がいないときは文句を垂れるだけなんだ。

You had your time you had the power 
You've yet to have your finest hour 
Radio
ラジオ。君は時代を作ったんだ。君はパワーがあった。君はまだまだこれからのはずじゃないの。



All we hear is Radio ga ga
今聞こえるのはラジオのノイズだけ。
Radio goo goo
ガーガー
Radio ga ga
グーグー
All we hear is Radio ga ga
今聞こえるのはラジオのノイズだけ。
Radio blah blah
ブラーブラー
Radio what's new?
ラジオ。今は何がバズってるんだい?
Radio someone still loves you
ラジオ。まだ僕は君を愛してるよ。




We watch the shows - we watch the stars 
On videos for hours and hours
We hardly need to use our ears
How music changes through the years
僕らはショーを"見る"
僕らはスターを"見る"
僕らはもう"聴く"必要なんかほとんどないみたい。
ミュージックビデオが登場して、音楽を耳で"聴く"んじゃなくて、テレビで"見る"ようになってから、どれほど音楽は変わってしまっただろうか。



Let's hope you never leave old friend
Like all good things on you we depend
So stick around cos we might miss you
When we grow tired of all this visual
頼むから古い友達を見捨てないで。
僕らは君を頼りにしてるんだ。
さみしいよ。一緒にいてよ。
僕らはビジュアルイメージにうんざりしてるんだ。


You had your time you had the power
You've yet to have your finest hour
君は一時代をつくったのさ。
君にはパワーがあったんだ。
君は、まだまだこれからだろう。



Radio
All we hear is Radio ga ga
今君から聞こえてくるのはノイズだけ。
Radio goo goo
グーグー
Radio ga ga
ガーガー
All we hear is Radio ga ga
ねぇたのむよ。
Radio goo goo
グーグー
Radio ga ga
ガーガー
All we hear is Radio ga ga
さみしいよ
Radio blah blah
ブラーブラー
Radio what's new?
ねぇ。今は何が流行ってるんだい?
Someone still loves you
まだここに君を愛してる人がいるよ。
Radio ga ga
ガーガー
Radio ga ga
ガーガー
Radio ga ga
ガーガー
Radio

ねぇ!
きょんちゃみ

きょんちゃみ