英語タイトルは、the other side of hope。バルト海を超えたフィランド側の大陸を指しているのでは。
バルト海を渡り、北欧へ逃げても居場所はない。場所を主張したとして殴ったとしても、簡単に殴り返される世界ーー、希望の「彼方」は北のフィンランドではなかった。
では、東の海の向こう側の島、つまり日本が希望の彼方なのか。残念ながら違うようだ。物語の後半、私たちが吹き出してしまうような想像の理解で東の彼方は描かれる。
メディアが発展した国際社会だとしても、「こちらとあちら側」の理解は所詮たかが知れていると、淡々と痛切に描かれるのだ。
