Masa

完璧な他人のMasaのレビュー・感想・評価

完璧な他人(2018年製作の映画)
3.6
原題: 완벽한 타인
英題: Intimate Strangers
訳: 親しい他人

ー どんなに親しくても
どんなに愛し合っていても
誰もが自分だけの顔を持っている

イタリア映画「おとなの事情(Perfect Strangers)」のリメイク。こちらも鑑賞済み。

「完璧な他人」と言うとオリジナル版の原題を訳したように思うが、なぜか今回の英題はIntimateとなっている。これもちょっと気になったので。

もちろんほぼ同じだが、なんかこっちの方が分かりやすくて救いがあって良かった。
この「救い」がPerfect→Intimateにした理由なのかなと思った。(まぁ単純に被らないようにって言う事が大きいんだろうけど笑)

ほんと誰得なんだこのゲーム笑

2020/48
Masa

Masa