今年も始まりました!
<未体験ゾーンの映画たち2019>の一本目は「マフィオサ」を鑑賞。
あぁ、サービスデーで良かったw
5分前に話していた内容を覆すようなセリフまわし、
荒い編集、チープなアクション、字幕の誤字(笑)、
伏線が回収されてなかったり(お父さんの手紙)とか、一瞬で裏返る袋ラーメンwとか、
…ちょっと色々と我慢を強いられる。
一番キツかったのは、「We」を"うちら"と訳してるところ。
女の子が言うぶんにはいいけど、オッサンや爺さんなら"俺ら"か"ワシら"のほうが自然やん…
そして、我慢を重ねたラストは……(自粛)
ホントにちょっと…残念。