余命三ヶ月の祖母に親族一同でついた優しい嘘。トレーラーやコピーから想像していたウェットさは程々。
６歳で両親と米国へ移住した移民二世の孫娘が嘘に抱く葛藤と、祖国への距離やアイデンティティの揺らぎを痛いほど感じた。本作はまさにルル・ワンによるBaced on an actual lieなのだろう。
ともすれば西洋と東洋の文化的二元論に陥りそうな中、かつて軍隊で一緒だった仲間と昔話をする場面は、祖母その人の「個」が見えるいいやり取りだった。
孫娘ビリーの視点ゆえに出ずっぱりのオークワフィナがよかった。彼女の持ち味でもある飄々とした陽気さを取り上げられて、あの表情と猫背と二つの言語それぞれに乗せた異なる感情表現は素晴らしい。
