【当初の邦題は「貴婦人と浮浪者」。】
Oh, I never asked you your name. What’s your name?
ーOh, I get called a lot of things. You know, I get Buddy or Pooch or Spot or Butch or Scram or Hey, get out of the trash. Who needs a name, you know? I’m free to be whoever I wanna be. Free to be myself and free to be by myself. Sky’s my roof. Walk wherever I wanna walk. I walk however I wanna walk.
あぁ､まだ名前を尋ねてなかったわね。名前はなんて言うの？
ーまぁ､色々呼ばれてるよ。相棒､友達､トラブル野郎､筋骨隆々､あと｢出て行け！｣とか｢おい！ゴミ箱から出ろ！｣とかもあったな。誰が名前を必要とするよ？俺は何者にだってなれるんだ。自分らしく自由に､自分らしく自由にな。空の下が俺の家さ。歩きたい所はどこだって歩くさ。歩き方だって歩きたいように歩くね。
People do not have a loyalty. Not like a dog.
人間ってのは忠誠心が無い。犬とは違ってな。
