日本版と中国版どちらを先に観たかで、印象や評価もガラッと変わりそう。先に日本版を観ていたので、新鮮さはあまり感じないな反面、見事なトレース具合には驚いた。弟くんの設定以外ほぼ完全一致。
チィファの手紙の方を先に撮り終えていたそうなので、ラストレターの方は骨組みが完成した状態で、細部までブラッシュアップしたのだと想像できました。両作に共通する事は、少女の何気ない表情や仕草、その一瞬一瞬が儚く美しい事。岩井俊二のこだわった映像美には国境はない事。
原作読んでます。その中に「来世に期待しながら、今を無駄に生きてるようだった」の１行があります。ドキッさせられたと同時に、甘酸っぱい初恋物語からより深いものに昇華したような記憶があります。（戒めのためにスクショしちゃった、笑）
小説、日本版、中国版、マルっと堪能。岩井作品はしばらくお腹一杯。でも、近いうちに禁断状態でるね。中国版のカエルのうた聞きたかったな。
