視聴途中だったがep.7が最高すぎた😭
君がパンを食べれば、俺も真似してパンを食べなきゃって思うくらい好きだ
Because you’re a guy man who eats bread and encourages me to eat bread and, too.
君はパンを好む男で、俺にパンを好む勇気をくれる
直訳だと勇気のニュアンスが強いけれど柔らかい日本語の意訳も素敵かも。
なのにタイトルは不穏な「崩壊への引き金」…
追記 このあと1日でSeason4完走🏃
直視できないほど辛いシーンがあって、良くも悪くも感情が大きく揺さぶられるseasonだった。
全体のテーマは彼らそれぞれの愛なのかな。アナリーズが彼らを守るのも愛だし、オリバーとコナーの関係性、そして愛情ゆえに力ずくでなにかを奪うことしかできないフランクも切ない。非道な手を使ってもみんなを守ることが大事だと考えるミカエラは彼に少し似ているのかもしれない。
アナリーズがママすぎるのとネイトが頼りになるおかげで、またもやキーティング5は難を逃れることには成功したけれども…悪事に悪事を積み重ねすぎていて、これが大きく崩れるseason6がとても怖い。
