これはひどい、ひどすぎる。
ネットフリックスで観た。最初に字幕で『本作品は演出上の理由で一部脚色されています』となっていて、いやな予感はしたけれど、少女はかわいく透明で美術も画もよく、アンネの意地の悪いのは気になったが、収容所でハンナがアンナの存在に気づき、声だけでやり取り。？？？雲行が怪しくなって、え？え？え？の連続。字幕で『ティーバック』と出てきて巻き戻してみたけれど、どう見ても下着のTバックを意味している。翻訳者も、「もういいかげんいしろ」と悪乗りでそのようにしてしまったのか？そのまま訳したのか？原作があるらしい。それはアンナの友達が収容所でアンナを2,3度見かけただけだ。それが、壁に穴をあけてのやり取り。イメージでもない。あまりにもひどい。なんなんだこれは？
