私はシティハンターって何度も実写化されてるようですが漫画も見たことなかったのですが、今回だけ見ました。すみません。
ただ噂に聞いててのは、日本の80年代の猥雑なエッチギャグとハンターテクニック。。とか。
それがなんとネットフリックスで仕上げるってどんな感じかなと思ってたのですが。。
いや、面白かったよ。
さじ加減がいいんですよ。
｢80年代日本の親父スケベギャグ｣というか女子の胸元見てキューンみたいなノリと
｢こてこてポリコレネットフリックス｣
この相反する価値観をどう料理するか見ものでしたが、制作陣のインテリジェンスなのか。。がんばってましたね。
私みたいな人間からすると正直｢不適切にもほどがある｣のうちわギャグのほうがなんかついていけなくて。。逆にこのシティハンター的なお馬鹿なノリって涙出るほど笑っちゃった。くだらないギャグで笑わせるこのアホアホに乗ったものだけがわかるこの解放感があるのよ。
ストリップショーもそうだしUberEatsもそうだし、いや、鈴木亮平笑ったわ。
ただ、もっこりの翻訳を目で追ってたけどMokkori だった。翻訳できない。でもちゃんとこのオノマトペを説明してた。。。。。。。ギャグはオノマトペを超える。
