恋愛モノも苦手だー！
声が小さくて聞こえない×なんかちょっと違う気がする字幕＝巻き戻し多発
これ絶対字幕翻訳ﾅｯﾁｬﾝさんでしょ→ﾅｯﾁｬﾝさんでした
〝Don't blow smoke up my ass, it will ruin my autopsy.〟
「お世辞を吹き込むな 解剖医が面食らうぞ」
これは翻訳難しいけど、字幕は「ケツに」がないから何で解剖医が出てくるのかイミフ🤔 しかしケツにいれてもやっぱり変🤔 翻訳難しいね
ビルのパートは大体好きかな。
クインスいいヤツ。
アリソンも空回りだけど、もっとヒネてもおかしくない扱われ方だけどめげなくてかわいい。幸せでいて欲しい。。
スーザンはアホの子なの…？野生なの…？わからない…わたしにはなにも…
ケーキ固そうすぎる…
あとはパーティーのドレス鑑賞と、ドリューの顔芸が面白かったかな、、
エンディングの曲もとっても好き。
いくつかのシーンで既視感があったのでもしかしたら子供の頃に観たかもしれない。そのときは子供だから意味わからないんだなって思ったかもしれない。大人になっても意味わからんですわ。
→よそさまの感想を拝読した結果、ブラピがかっこいい映画であること、ブラピに恋しておけばよいことと理解。ブラピはかっこいい。
ブラピが別人になってるのはわかりやすい表現だった。わかりやすいがゆえに「顔がそれなら中身が違ってもええんか？？」となった。
