監督がハリウッドからリメイクの依頼を受けたとき、元のオーストリア版から変えるような部分はないと言ったとか。実際、俳優以外はまったく同じ。
いいと思ったらすぐ英語版を作ろうとするハリウッド、及びアメリカ人（字幕で映画を見る気はないらしい）の姿勢がいやしい。
オリジナルのドイツ語の響きが最高だし、主人公（？）の二人も断然オリジナル版がいい。とくに小太りの方の鈍臭そうでいながら超傲慢な態度は、人をイラつかせるチャンピオン級。
だいたいアメリカであのようなエスプリの効いた不条理な会話はないでしょ。もっとドカン、バキューン、ムーブ！ムーブ！みたいのしか。なのでリメイク版の存在意義はなし！
