VHS(を焼いたDVD-R)で鑑賞。
なんと字幕翻訳は佐川一政氏という念の入れよう。
本編の他に15分ほどのビデオ作品「ED GEIN: AMERICAN MANIAC」というエド・ゲインのドキュメンタリーがおまけで収録されてます。
そちらを詳しく書いておきます。
1995年 MDM PRODUCTIONS製作
冒頭にディレンジドのプロデューサーによる新作、「THE CREEP」の広告入り。
THE CREEPの出演はKathy Willets、Tom Karrなど。
imdbによるとサイコ物のエロホラーですね。
・・・話が逸れました。
フルタイトルは「ED GEIN: AMERICAN MANIAC -The Real DERANGED PSYCHO-」
Michael D. Moore氏が古い学習用フィルムを発見、引っ張り出して来て再編集したものだそう。
調べてみたらほぼ同じものがYoutubeにありました。
そちらは1993年製作で24分あったので、ディレンジドVHSのは同時収録用に短くした別バージョンみたいです。
