アニー・ホールのあおやのレビュー・感想・評価

ここまで言語と文化の壁をくやしく感じる映画は初めて。

映画の隅から隅まで散りばめられているギャグはアメリカの文化を理解していなかったり字幕でみると面白さが4割減…。

例えば
"Did you eat?"が"Jew eat?"に聞こえる、というくだりが
「ユーはまだかや？」を早く言うから「ユダヤ」に聞こえる、と訳されているのはさすがに…。
面白い映画なんだろうけど……という印象。くやしい。

劇中にでてくるマクルーハンとトルーマン・カポーティが本人というのにはビックリ。すごい時代だ！