今朝、学生の頃日本好きだったけどこの映画をみて一気に日本が怖くなって興味を失ったとアメリカ人が言ってて、初めてみた。
うーん、なるほど。言ってたことがよくわかった。
2000年代の日本はこんな感じで描写としては間違っていない。中年クライシスのビルマーレーと新婚クライシスのスカーレットヨハンソンが暗いのと、夜のシーンが多いのが相まって暗いイメージにうつってると思う。
さらに質の悪い全然通訳しない通訳者のせいで、元々人生にlost しているのにtranslation の中でもlostしてしまっていて、日本にいる外国人ならではの孤独感の表現は、より外国人視聴者を怖がらせると思う。
ソフィアコッポラの世界良いと思う。
