言語フェチとしてこれは観ておかなきゃならんでしょう！！
アフリカのマトボ共和国で育ち、その土地の言葉であるクー語を理解するシルヴィア（ニコール・キッドマン）は、ニューヨークの国連で通訳として働いていた。ある日彼女は、マトボ共和国のズワーニ大統領暗殺計画を小耳に挟んでしまう—— 。
シルヴィアの護衛に就くのは、シークレット・サービスのトビン（ショーン・ペン）。
国連内部でのロケを敢行したというだけあって、ロケーションのリアリティは抜群。
しかしだ。
通訳者としてのリアリティに関しては疑問が残る。
バスの車内でシルヴィアととある人物が話すシーンは絶対にクー語で喋るべきでしょうよ！！お互い、クー語のネイティヴなのに…。バスの車内の人間に筒抜けの声のボリュームで、なかなかキワどい会話を英語で喋るとはどういう事なの？？
シルヴィアが、クー語に堪能であるという説得力がどうにも弱い。
もっと言語の違いをストーリーに絡めて、通訳者としての活躍が観たかったというのが本音。彼女が通訳者でないといけないのは序盤のシーンのみで、以降はその設定必要ないぐらい。
まぁ、勿論ショーン・ペンは渋くてカッコ良いし、ニコール・キッドマンは相変わらずお綺麗なのだけど。
反発し合っていた2人が、次第に惹かれ合いながら、安易に恋愛まで発展させなかったのは良かったかな。
「トッツィー」「愛と哀しみの果て」（僕は未鑑賞です）で知られるシドニー・ポラックの遺作。
