大島渚監督『御法度』(1999)
任務の冷酷さと情愛の生ぬるさを貫徹する美男ー
その危うい"魅惑"にはまれば、
生きることも死ぬこともわすれてしまう。
下弦の月に、夜桜。
その見事な麗しさに、一刀両断す。
A handsome man who lives through the ruthlessness of his duties and the lukewarmness of his love.
If you fall into that dangerous "fascination",
I forget about living and dying.
Cherry blossoms at night on the waning moon.
Its stunning beauty will blow you away.
