土砂降りで本作を思い出す. それが例え将来の自分の人生の「雨」の時でも思い出したいと感じるから, もう名作と言わざるをえない. 最近DVD購入したので, 100均の方位磁石を幼い子供にあげた. そういう名作.
楽しむための英語知識として原題 redemption はローンなどの「返済」を意味する金融用語で, 主人公の銀行業を意味している. 同時に「罪のつぐない」を意味し, 刑務所の贖罪活動を意味している. 同時に質受け(質屋から買い戻すこと)も意味し, 後半の質屋の場面を意味している. さらに, buy redemption で「汚名返上」とか, redeem a promise で「約束を果たす」とか, redeemer で「キリスト」も意味しちゃう.
見れば分かる. タイトル回収の凄さ.
DVD コメンタリーも何度も見た. 名言が注目されるけど, 小道具の方位磁石一つとっても深すぎる. 100均のを買ったけど, 軍人(たぶん)が質入れした軍用コンパスを買わないとダメ. つまり死地に人を向かわせる道具としての軍用コンパス自身が, あそこで救済された.
BTTFと並ぶ私の教科書.
