このレビューはネタバレを含みます
英語字幕でみたが、この手の映画は日本語字幕なんてないほうが直にたのしめるということを実感した
もちろんすべての外国映画がそうだけど、キマりきった若者たちのつかう英語はもはや彼らの英語でしかなくて、それについていくのがいちばんだと
(『仁義なき戦い』の英語字幕が、まるでやさしい口喧嘩になっていたのと同じことか、、)
日本語字幕だとどうしても日本語のリズム、文化の解釈によってしまうが、彼らの言語についていけば段々そのリズム、感覚がからだに馴染んできて、みんなのあまりにもたのしそうな姿にいっしょにたのしくなってた、
日本語でみてたらたぶんここまでのっていない
無論字幕のおもしろさもある！
男同士女同士寄り合ってfucked upしあう姿にしあわせがみえた
