すみれ

ターミナルのすみれのレビュー・感想・評価

ターミナル(2004年製作の映画)
4.5

え、おもしろすぎる。
空港の雰囲気が大好きだからこんなの永遠に見てられるし、ミスタービーン的な連続コメディードラマにできそうなぐらいジョークの種類が豊富で凄い。すべてアドリブのクラコウジア語! さすが名優トムハンクス。

浮気をcrowded(字幕では"人数オーバー")って表現する言葉あそびや、I can't go out with you(ビクターは文字通り "空港の外に出られない" と言いたかったんだけど…)をアメリアはスラング的に「あなたとは付き合えない」と受け取るといったロストイントランスレーションがめちゃくちゃおもしろい。字幕では伝えきれないこの種のユーモアを理解するために、私は英語を勉強しているんだ。
すみれ

すみれ