イ・ナヨンは一見可愛く見えるけど、時折その大きく見開いた目から眼光の鋭さを感じてしまう個性的な女優である。そんな彼女がエキセントリックで自虐気味に怪演する本作の主人公は「彼女を信じないでください」（2004）のキム・ハヌル、「猟奇的な彼女」（2001）のチョン・ジヒョン、「吹けよ春風」（2003）のキム・ジョンウンと並ぶ韓国ラブコメの四大奇天烈ヒロインとしていまだ君臨中（笑）タイトルは「英語完全征服」だが、実際に英語を克服する過程をストレートに描いたものではない。ヨンジュが恋のコミュニケーション・ツールとしての英語をどのように学んでいくのか、またムンスにとって何故英語が必要なのかを面白可笑しく、そしてちょっぴり感動的に描いていくのである。英語に対するコンプレックスは韓国人にも相当あるようで、巧みに散りばめられた英語にまつわるエピソードは日本人でも共感持てることと思う。韓国語のパンマル（ぞんざいな言葉。つまりタメ口）を使うセクシーな英会話教師のキャシーをヨンジュが勝手に恋のライバルとして敵視する勘違いバトル、キャシーと生徒役のチョン・ソギョンに恋が芽生えるさり気ないエピソード、ヨンジュの祖父の家で繰り広げられる子豚を巡るエピソードなど、とにかく笑いがギッシリ詰まった作品で、お腹を抱えて大笑いしたい人には是非おススメの１本である。あと、この映画のDVDに収録されている日本語吹き替えは声優さんたちのイメージがピッタリで、特にイ・ナヨンとアンジェラ・ケリーは秀逸。非常に良く出来ているのでそちらでの鑑賞もお勧めする！
08/09/08
