ジャッキー・ブラウンのきゃんちょめのレビュー・感想・評価

開始から2時間8分7秒のところで、「Fifty grand」を「50万」と翻訳している公式字幕を発見して驚愕した。ありえない翻訳ミスだと思う。それは、初歩的な英文法にまつわるミスだからという理由でそう言うのでは全くなくて、このシーンのこの数字を「5万」と訳さなければジャッキーがどういうトリックを使ってお金を最後に掻っ攫って行ったのかが分からず、この映画の評価自体が下がりかねないからだ。実際、この映画が分かりにくかったという意見を多く見るが、別に分かりにくくないと思う。