おふくろさん！おふくろさん！
子供の頃、テレビの吹替を見て、マザーコンピュータのことをリプリーが、おふくろさんと呼んでいたのが印象に残ってる。
「おふくろさん！自爆装置は解除したのよ！おふくろさん！」
当時の日本人に馴染む訳し方がこれだったのかな？何にしてもこの表現を選んだ翻訳者のセンスに拍手を送りたいです。
一応ホラー映画だと思うんだけど、エイリアンがなかなか出てこないから、子供心に退屈だったなー。エイリアンより、バカボンパパの声でしゃべるヒューマノイドが怖かった。
今、当時の吹替版は見れないけど、見るとやっぱりヒューマノイドの暴走が怖い。エイリアン捕獲を実は会社側の人間が指示していたという事実とか。
「エイリアンより人間のほうが怖い」って2でも言ってる。
