積読DVDより。「映画の夜明け」のための鑑賞。
最後の奇跡のシーン。
みんなで歌う「蛍の光」は『素晴らしき哉、人生！』（1946）へのオマージュだけれど、歌われるのはイタリア語で、そのタイトルは『Il valzar delle candele（キャンドルのワルツ）』。歌詞は次のとおり。
**********************************
Domani tu mi lascerai
e piu’ non tornerai
domani tutti i sogni miei
li porterai con te
明日あなたは行ってしまう
もう帰ってこないのね
明日わたしの夢をすべて
持っていってしまうのね
La fiamma del tuo amor
che sol per me sognai invan
e’ luce di candela che
gia’ si spegne piano pian
あなたの愛の炎が
わたしだけに燃える夢を見た
でも蝋燭の光はもう
ゆっくりと消えてゆくのね
Domani tu mi lascerai
e piu’ non tornerai
domani tutti i sogni miei
li porterai con te
明日あなたは行ってしまう
もう帰ってこないのね
明日わたしの夢をすべて
持っていってしまうのね
**********************************
ここは字幕が欲しかったところ。この歌詞とこの歌でグッとくるところなのだから。
