大好きな映画です。ほとんど文句のつけようのない美しいマスターピース。
日本公開のとき(1980)の邦題は「ルードウィヒ / 神々の黄昏」でしたが最近は「ルートヴィヒ」と呼んでいるようです(濁点の位置が違います)。
日本公開時の「神々の黄昏」っていうのもなんだかな、と思うんですよ。そりゃワーグナーは重要だけど。
ヴィスコンティの前々作：邦題「地獄に落ちた勇者ども」(1969)のイタリア語のタイトルは”La caduta degli dei (Götterdämmerung)”で、直訳がいわゆる「神々の黄昏」です。このかっこの中のドイツ語Götterdämmerungがワーグナーの楽劇の名前となります。日本ではこの楽劇を「神々の黄昏」と呼んでいるというわけです。『神々の黄昏』は日本で「地獄に落ちた勇者ども」として公開された映画に付けるべき邦題だったと私は思うのです。
