かの有名な金字塔ホラー『魔人ドラキュラ』に関しては、役者だけ変えて（＝セットや脚本は流用して）このスペイン語版とゆーのが同時並行で撮影されていた…というコトらしいのですね（珍しい）。だからお話の内容や演出は（前述どおり）基本的に同一なのですが、まずは役者が違う…というコトでドラキュラ伯爵もルゴシではない誰か（背の高くないニコラス・ケイジみたいな人）になってますし、そもそも実は監督からして違う人になってるみたいですね（⇒英語版を撮った後か先かに、このスペイン語版を同じセットで＋別チームで撮ってるというコトらしく）。
んで、何よりも問題なのが、英語版とゆーのもかなりゆったりとしたテンポで（⇒怪奇幻想のゴシック・ホラー…みたいな雰囲気にしたかったらしい）現代のホラーと比べるとソコが率直に観辛い感じでもあったのです、がこのスペイン語版はソレに輪を掛けて更に更に超・ローテンポになってしまっているのです（尺からして75分⇒103分とかになってますし）。ココまで来るとコレは、もはや前衛芸術か能かナンかの類い…というレベルで前代未聞に激烈にダルいのですよ。。。（私も正直、３回は寝落ちしました⇒食後だった…とは言え）結論、少なくとも英語版から観た方が好いかな…とは強く強くそー思われますです。
