■製作年：1986年
■製作国：香港
■TV放送時タイトル：再来！キョンシーズ
一体いつの時代だか不明ですが、情報によるとTBSのザ・ロードショーで日本語吹替えが1回のみ放送されただけの貴重は貴重で、ある意味“良作”、ある意味“駄作”のキョンシー映画。
TV放送の時は『再来！キョンシーズ』で放送された。
日本語吹替えが、やりたい放題の吹替えでかなりヤバイ。
ストーリーはめちゃくちゃ、展開もめちゃくちゃ、キョンシー映画に必ず必要で心強い道士は頼りない、弟子なんかもっと使い物にならない、キョンシーはしゃべる、噛み付かないで首を絞める、関節曲がってるし動きはやわらかい！・・・突込み所満載。
この『ドラゴンキョンシー（吹替え版）』の見所はメインキョンシーのセリフ。髪の毛振り乱しながら【おじさんは怒ったぞ～！】と勝手な吹替え。
ちなみにメインキョンシーに日本が勝手につけた名前は『オジキョン』。 オヤジのキョンシーだからオジキョンだと思われますｗ
アクションしている最中だろうがセリフが入っている。
もちろん口は合っていない所か、あえて合わせていないと言っても良いであろうｗ 以下、オジキョンの勝手な吹替えセリフ。
●爆発だ～！！
●「俺だって、俺だって・・・もうこれからオジサンの時間だ
●オジキョン：「オジサンにも楽しみを・・・」
女：「きゃ～中年～！！」
オジキョン：「優しくするから 優しく・・・」
●生みの親より育ての親
●青春を返せ～！！
●世界革命！！
●若者に対するオジサンの・・・嫉妬だよ 嫉妬！！
●突撃隊だ～！！
●ターミネーター！！
●おんぶに抱っこ
●昭和新山
●笑うカドには福来る！！
●オジサンは永遠に不滅だ～！！
●リビングデッド～
●怒ったぁ～ 怒ったぁ～
こんな勝手な吹替えを、『天才バカボン』のパパの声でおなじみの富田耕生さんが吹き込んでおります。これは字幕版を“観てはいけない”！ぜひ吹替えで笑い転げてｗ
ちなみに日本の芸能人、歌手に似ている人が多数出演。
